1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Този филм е адаптиран по едноименния роман
от Джулиано да Емполи.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Въпреки че е вдъхновен от исторически събития,
остава художествена творба.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Героите, както и думите им
и мнения, са измислени.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>От Вадим Баранов
вече не беше съветник...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...от Владимир Владимирович Путин,
царят...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...легендите за неговия акаунт,
далеч от измирането, а се е размножило.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Повечето хора с власт
извличат аурата си от позицията си.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Когато го загубят,
все едно се изтръгва щепсел.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Баранов беше от друга раса.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Според някои той се е оттеглил
в манастир на Света гора.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Други се кълняха, че са го виждали в Ибиса...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...заобиколен от кокаинови модели.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Други се поддържат
след като го забеляза на фронта в Донбас.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Вадим Баранов продължи напред в живота
във вихрушка от енигми.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Единствената сигурност
е влиянието му върху царя.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>За петнадесет години служба...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...той беше допринесъл решаващо
за да разшири силата си.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Наричаха го Мага на Кремъл...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...новият Распутин.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Той пристигна в кабинета на президента
посред нощ...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...за справяне с спешни въпроси.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Може би самият цар
той го извика на пряката си линия.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Понякога се присъединявах към тях
виден министър...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...или шефа
на голямо държавно предприятие.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Но тези свидетели не хвърлят светлина...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...нощните занимания на царя
и неговия съветник.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Когато се върнах в Москва
няколко години след изчезването му...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...споменът за Баранов
рееше като сянка.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Пресата продължи да приписва...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...измервания
най-неизвестният в Кремъл.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Що се отнася до мен...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...скорошното ми есе във </i>Външни работи
<i>създаде бъркотия.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Той беше озаглавен: „Вадим Баранов
и изобретяването на фалшивата демокрация."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Ако е необходимо, наберете 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Приятен ден, г-н Роуланд.
- На теб също.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Бях в отпуск от Йейл...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...да напиша първата биография
от Евгений Замятин...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...велик руски писател...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...и ранен противник
на комунистическия режим на Сталин.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Разхождах се
в бледостта на зимата...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...разлистих стари книги.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin стана моята мания.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Той беше мечтател.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Не само за Сталин,
но от всички предстоящи диктатори.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Олигарси от Силиконовата долина
на китайската единствена партия.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>От Марк Зукърбърг до Си Дзинпин.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Неговият дистопичен роман, </i>Ние...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...е вдъхновил Джордж Оруел за <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Ние четем Замятин
в американските университети?</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Замиатин е оракулът на нашето време.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Дълго време ли оставате в Москва?</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Имам нещо да ви покажа.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Напускане на града...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>... безкрайни, тъмни гори
простирало се чак до Сибир.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Любопитството ми беше смесено с опасения.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>В Русия нещата
като цяло вървят доста добре.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Но когато се объркат,
много се объркат.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
здравей

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Моля, последвайте ме, г-н Роуланд.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Може ли да ти взема палтото?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Ще ти донеса чай.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Събирате ли стари книги?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Не ги колекционирам, чета ги.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Голяма разлика.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Четеш ли Замятин?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Имам нещо да ти покажа
че ще оцените.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
знаеш ли какво е

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Писмо от Замятин до Сталин.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Той иска разрешение
да напусне СССР.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
„Скъпи Йосиф Висарионович.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
„Като християни
измисли дявола...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
„...да персонифицирам
всички форми на зло...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„...критиката ме направи
дяволът на съветската литература“.

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Замятин разбра твърде много неща,
твърде бързо...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...и беше неблагоразумно да го напише.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
седнете

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
чел ли си го
-Разбира се

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Отделихте време да го коментирате.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Поласкана съм.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Нека не се увличаме.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Но за разлика от другите,
ти разбра нещо.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Не много, но нещо.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
БЛАГОДАРЯ

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Смятате ли се за художник?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Да кажем, че изиграх поддържаща роля.
Сега съм пенсионер.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Не ти ли липсва адреналина?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Няма по-голямо удоволствие
отколкото да се събудиш сутрин...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...да си изпия кафето...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...и да заведе дъщеря си на училище.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Как го приеха другите?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Моето заминаване? Лошо разбира се.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
В съда всичко е простено:
крадци, убийци, предатели.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Но не и дезертьорите.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
„За какво не искаш
Готови ли сме да убиваме?"

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
А царят?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Царят е нещо друго.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Баща ми се страхуваше
на тази библиотека.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Принадлежеше на дядо ми.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Кюстин, Грасиан, Макиавели...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...скептиците, разочарованите.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Не е наистина съветска докса.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Но за негова чест,
никога не се е опитвал да ме лиши от него.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
баща ти?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Той стана директор на Академията
на социалните науки на партията.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Единствената му цел беше да се избегне
да се събудиш призори...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...като KBG чука на вратата му.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
На поста си,
Това не трябваше да го тревожи.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Никой не беше в безопасност
в Съветския съюз.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Никой не е в Русия и точка.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Не аз.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Дори не ти.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>В моето детство...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...най-търсената привилегия
беше</i>Кремльовка...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...кошница с храна
запазено за апаратчици.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Какво ядем днес?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Пирожки </i>със сьомга...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...агнешки котлети.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>По принцип, моят проблем
е да си имал щастливо детство.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>В Русия това не е нормално.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Целият руски елит
преживя съветска мизерия...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...преди достъп до вилите
на Френската Ривиера.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Тя все още не се е върнала от него.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Дори царят:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>„Аз, детето, което расте в</i>
комуналка...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>„...в дъното на мръсен двор
от Санкт Петербург...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."ето ме приеха в Бъкингамския дворец!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Нещата се промениха.
- Не толкова.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Във вашия дом парите са от съществено значение.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
В Русия какво има значение
това е близост до властта.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Съветската система беше основана
за привилегии, не за пари.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Вчера нямаше.
Утре, кой знае?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Може и да го затръшна веднага.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Знаете ли какво е <i>вертушка</i>?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Телефон без циферблат...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
... позволявайки на партийните експерти
за да комуникирам директно с вас.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
имам един
беше знак за успех.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Вижте. Ето една <i>вертушка</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Сив, като всичко съветско.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Ако намериш Москва сива,
опитайте Вашингтон.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Там те не са сиви,
те са мъртви.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Така или иначе съм баннат
престой в САЩ и Европа.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Баща ти жив ли е още?
-не

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
в неговия свят,
той можеше да съществува дълго време.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Но Горбачов пристигна
с чашата си мляко.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Неговата чаша мляко?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Няма нужда да слушате Горбачов
да знае, че ще разруши СССР.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Просто трябваше да го погледнеш.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Той се качи на подиума
и му донесохме чаша мляко.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Тогава той удвои цената на водката...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...и опитах
да постави всички на място.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>В Русия!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Осъзнавате ли?</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Нищо чудно
че всичко отиде в опашка.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Това беше краят на комунизма
и баща ми.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Той загуби всичко.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Неговата работа, неговите привилегии,
неговата репутация.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
а ти
Какво правехте по това време?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Баща ми искаше да бъда дипломат.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Но аз не исках да уча.
Вършех странна работа.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Препродавах телевизори,
касетни декове.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Работи добре.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Започнах да печеля повече
отколкото баща ми, много повече.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Бях невежо дете.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Ето защо бях по-подходящ
към новия свят.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
НОВИТЕ РУСНАЦИ

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>В началото на 90-те...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Москва беше електрически град.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Имаше няколко кратки години
пълен с надежда.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Забранени книги
бяха публикувани всяка седмица.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Солженицин, Пастернак, Булгаков...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Списания за изкуство и литература
бяха продадени с милиони.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Апетитът на руснаците за свобода
беше ненаситен.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Регистрирах се
в Московската академия за драматично изкуство...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...и аз се гмурнах
в разпуснатия живот на хората от театъра.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Бяхме на двадесет години
и един нов свят се отвори пред нас...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...само в момента
където имахме силата да го завладеем.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
отвори вратата!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Отвори вратата, кучко...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...или ще те гръмна!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Бяхме твърде развълнувани, за да спим
повече от три или четири часа на нощ.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Бяхме убедени
че дойде нашият ред...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...да възстановим обществото
на нови основи.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Можехме да видим парчета
от Европа...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...чат до зори
с актьорите и режисьорите.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Наистина ли мислиш
че свободата ще промени всичко...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
... че ще живееш
в свят на култура и поезия?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Нашето поколение отхвърли системата.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Нашите родители наведоха глави, не ние.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
С риск да не ви харесам...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...комунизмът беше царуването
култура и поезия.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Как можеш да го кажеш?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
При комунизма да си провал...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
... беше единственият начин да останеш достоен.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Поне не сключвахме сделка.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Махай се!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Целуни задника ми!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
перфектен

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Ти ме впечатли.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
О, да?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Исках да ти кажа
защото рядко ми се случва.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
интересно е

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Вие не сте кой да е.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Какво ви впечатли?
-ТИ.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Вашето представяне.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Какво изпълнение?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Току-що не пеехте ли?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Пеене ли наричаш това?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
как го наричаш това

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Всичко модерно.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Направих го, за да бъда полезен.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
на кого?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
На агентите на КГБ, които ни следят.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
С удоволствие ги давам
достатъчно, за да подправят отношенията си.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Това е срамота.
Имаш талант.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Да правят това, което нюйоркчани
правехте преди 15 години?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Вие сте истински съветски.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Ти мислиш света
просто те чакам.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
А ти не си
истински съветски?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Родителите ми бяха бедни глупаци.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Хипита.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Разнасяха ме
от общност на общност.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Днес те са стари, болни
и вече нямат вяра в техните ценности.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
едно е сигурно,
Няма да свърша като тях.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Имам роля за теб.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Ще благоволиш ли да ме вземеш на сериозно?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Роля.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Как да го предложим на актрисите?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Както предлагаме на актрисите.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
уви...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Аз не съм актриса
и нямам желание да бъда.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Дори бих казал
че винаги съм правил всичко...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...да не бъде.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Познавате ли Евгений Замятин?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Икона на авангарда
най-конвенционалният.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Не е моето нещо.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
С цялото ми уважение, грешите.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Ще режисирам неговия роман <i>Nous</i>
в Института за драматично изкуство.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Вие поемате рискове.
Започваш да ме интересуваш.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
имаш ли кола
-да

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Закарай ме у дома.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Стига ми тази вечер.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
в бързаме?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Прекалено бърз ли съм за теб?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Не знам как да установя контакт
с планетата Ксения...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>... но веднага разбрах, че
дори да живея хиляда години...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...никога няма да се срещна
някой като нея.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Всички в изходна позиция.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Ножица, D-503, на позиция.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Каква сцена правим?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Винаги едно и също, Юри.
Огледалната сцена.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Седя ли или лежа?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Лежиш и когато усетиш светлината
на Интеграла, сядаш.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Преди всичко бъдете повтарящи се.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Беше отлично, благодаря.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Вечерята беше твърде непринудена.
Бъдете по-механични.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Готов ли е Complete?
- Готови!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Продължете с действията си...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...и когато усетиш
светлината на Интеграла...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...ставате всички
и върви към прозорците.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Милана, готова ли си?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Да!

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Гаден случай!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
очевидно,
ти си развил душа.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Много ли е сериозно, докторе?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Нелечимо.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Но какво точно е?
аз не разбирам

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Как да обясня?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Вземете повърхност.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Ето това огледало.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Знаете, че обикновено огледало
отразява реалността.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Този го поглъща...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...и следи всичко.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Братя мои!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Всички го знаете...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...там, в града, ние строим
космически кораб: Интеграл.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Долу Интеграла! надолу!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
моите братя.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Пълното трябва да ни принадлежи.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
И ще ни принадлежи.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Когато за първи път
тя ще се възнесе на небето...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...ние ще бъдем на борда.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Защото имаме с нас
интегралният конструктор.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Той напусна града,
той дойде тук с мен...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...да бъда сред вас.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Да живее Строителя!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Амбициите му може би бяха смътни...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...но московския авангарден театър
нямаше вероятност да ги задоволи.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
аз знам Тези години живях в Москва.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Нямаше граници.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Всичко се разпадаше и се възстановяваше
в същото време.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Беше завладяващо и плашещо едновременно.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ксения и аз живеехме в балон...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...когато животът е наоколо
беше пълен с възможности.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Всеки ден бивш другар
дойде при мен с идея...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...бизнес за развитие.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Първо на велосипеда
на дядо му...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...после в бронирано Bentley,
заобиколен от бодигардове.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Горе-долу е
какво се случи с Дмитрий.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Сидоров?
- Сидоров, да.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Дмитрий Сидоров.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Познавах го в гимназията.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Сега той водеше
Комунистическа младеж в университета.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Не си представяйте апаратчик.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>В края на 80-те...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...студентската кооперация
беше инкубаторът на руския капитализъм.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Хареса ми, че ми разказа за приключенията си.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Исках да напиша пиеса
върху предприемачи като него.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Виждали ли сте Дмитрий?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Преди пет минути.
Опитайте бара.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Нова социална класа,
от нищото.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Беше доста удивително.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Вадия!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
радвам се да те видя

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Това кафене беше първият ми бизнес...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...но ми послужи за стартиране
по-доходоносни дейности.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Не всички законни.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Няма повече законност, забравете.
аз ще ти кажа

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Спрете да пишете. слушай
аз съм твоята майка

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Имало едно време....
Взех запас от коняк.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Фалшив коняк.
-Лъжа, вярно, на кого му пука.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Пускам го в продажба за 50 долара бутилката.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
чуваш ли

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
нищо Никой не го иска.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Поставих ги на $500,
ние се борим да ги купим.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Не си се спрял на коняк.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Компютри, избелели дънки,
памети, софтуер...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...благодарение на студентската кооперация.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Няколко малки измами.
Трудно ми е да ти повярвам.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Ние няма да го причиним на вас!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Това са анекдоти
за да забавлявате вашите зрители.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Това е стая.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Измислих трик...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...за рационализиране на плащанията
между държавните предприятия.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
вземам пари назаем,
напредвам към др.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Всъщност се нарича
банка, но...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...в тази страна,
Кой знае какво е банка?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Мръсни въпроси!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Наистина, аз създадох първата банка
търговия на Русия.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Как?
Бях намерил книга.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Търговски банки
капиталистически страни.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Забележителна работа.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Той описа просто и подробно
функционирането на банковата система.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Казах си: не е лошо!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Бихте ли казали, че сте алчен?</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Абсолютно, да.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Не бях,
но съм все повече и повече.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Това е предимство в моята игра.
Имам характер на банкер.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Харесвам парите.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Хубав костюм.
- Хубава риза.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Имате добро четене!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Закъсняха с едно метро.
Все още имаше мустаците си.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Журналистите винаги имат метро
късно. Не ти го казвам.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Какъв червеношип мустак.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Добре си го обръснал.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Вашето парче напредва ли?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Моето парче за теб?
-да

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
няма да го напиша.
-За какво?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Свърши се.
Вече не можеш да ми кажеш истината.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
прав си

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Но никога не бих могъл да ти кажа всичко.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Както и да е, ти ми каза малко повече.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
И така, ти ли си известният Дмитрий?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Не виждам друга.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Вадим казва, че тежиш
80 милиона рубли годишно.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
вярно ли е
- Може би, не знам.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Той също така казва
че си бандит.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
О, да?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Няма нищо лошо в това.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Улис Нардин.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Малко прекалено крещящ, за да бъде елегантен.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Наперен?
- каза момичето с мечка на главата.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
В моя свят е по-добре да си наперен
толкова елегантен за уважение.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Оттук и тази ужасна вратовръзка.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Еухенио Маринела от Неапол, <i>go bene</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
не знам

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
очевидно.
Това е малък магазин.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Той се движи
за изработка на връзки по поръчка.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Правим ли вратовръзки по поръчка?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
В света, в който живея, да.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Харесвате ли шампанско?
Твърде крещящ?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Трябваше да знам. От това
среща, съдбата ми беше подпечатана.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ксения би избрала Дмитрий...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...неговата вулгарност, неговата енергия.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Почувства го веднага.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>И аз също.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Но за дълго време
Отказвах да го повярвам.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
да

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Идвам, идвам.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Имам ли лош ден?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Исках да те изненадам.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Бързаме!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Гладен ли си

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Изобилие от бляскавост!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Хайвер!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>От този момент...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>... Дмитрий започна
да ни посещавате усърдно.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>И си помислих
че е от уважение към изкуството...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...на което Ксения и аз
решихме да посветим живота си.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Сякаш култура
все още имаше власт над реалния свят.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Харесвам този звук.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Яркият свят на парите
беше естествената среда на Дмитрий.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Нищо не можеше да го разубеди.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Но той искаше Ксения, така че прие
да останеш с нас...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...в руините на града на мъртвите.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Месеците минават...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ксения ставаше все по-чувствителна
на неговата щедрост.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Всичко, което беше отбелязано
началото на нашата връзка...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...четенията, концертите,
дискусии до зори...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...беше отстъпил място на дейности
по-фокусиран върху парите.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Откриване на галерия
и нощни клубове...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...вечери в White Sun или Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ксения ставаше все по-опияна всеки ден
от начина на живот на Дмитрий.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia танцува!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Вадия! мишка !

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
усмихвам се!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Комунизмът е мъртъв.
Има цял свят за измисляне.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Вие ще бъдете част от него.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, той не обича да излиза.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Всичко, което обича,
прибира се у дома.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Спомням си, че се събудих една нощ
и го гледаше дълго време.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Чувствах се толкова уморен,
но все още не бях направил нищо.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Бях култивирал илюзията
че Ксения ще разбере моето величие.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Но ден след ден...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...забелязах, че начинът
как тя ме видя променен.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Което прие формата на ирония
се превърна в презрение.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>„Ти си по-силен от мен
защото не ме обичаш..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Исках да му кажа.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Моето страдание
само увеличи скуката му.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Спрете.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
спри!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Спрете, по дяволите!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Искаш ли вода?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Дмитрий, за десети път,
караш прекалено грубо.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Не мога да направя нищо по въпроса.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Нека Вадим да кара
или се прибирам на стоп.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Искаш ли да седнеш отзад?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Ти си сладък, но аз съм
още по-болно отзад.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Забравих да ти кажа нещо.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
аз те слушам

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
тръгвам си

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Това ли е всичко, което ви прави?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Видяхте ме с Дмитрий.
Мислиш ли, че съм го пропуснал?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Между нас всичко е приключило отдавна.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Подход.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Не ми пречиш.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Страхувах се да не те събудя.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
седнете

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Най-накрая имам извинение
да остане в леглото цял ден.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Препрочитам класиката и ми дреме.
Това ме устройва.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Има болест.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Това ще ви се стори парадоксално...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...но болестта не е непременно
сериозно нещо.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Сериозни неща...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...като усилие, работа...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...са бреме на хората
в добро здраве.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Умиращите нямат какво повече да правят.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Те могат да се наслаждават на дните си.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Напуснах Ксения.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
аз знам

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Ще имате възможност да изградите отново живота си.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
очаквах
да страдам много, но...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...леко ми е. И силен.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Вие виждате.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Театърът вече не ми е достатъчен.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Загубата на Ксения ме амбицира.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Сега амбициозен ли си?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Това е неочаквано.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Но аз го приемам
като добри новини.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Вече не издържам на безпомощност
на писателя, изправен пред реалността.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Искам да бъда актьор на своето време...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...не обикновен свидетел.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
знаеш какво

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Вашето време, оставям го на вас.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
И без съжаления.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Това е Спутник.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Единственият, който има право да влиза тук.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Ела тук, кажи здравей.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Дъщеря ми го обожава.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Накрая баща ми получи инсулт
и той умря много бързо.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Не можем да кажем
че церемонията стана новината.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Четири скоби следваха катафалката
в очукана кола...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...прибързано минало
от джиповете на новобогаташите.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Той умря твърде късно.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Той несъмнено би предпочел
красиво погребение.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Но в крайна сметка не му пукаше.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Е, надявам се.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Имах нужда да отклоня мислите си от нещата...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...и Москва в средата на 90-те,
това беше идеалното място.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Представете си всички тези млади хора...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...който изведнъж видя отварянето
пред тях пътищата на света.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Могат да станат
какво искаха...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...направете състояние, пресечете планетата.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Беше достатъчно, за да си загубите ума.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Нивото на насилие беше невероятно.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Стреляхме от всички страни
и по най-безполезни причини.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Частни милиции
ескортирани незначителни мъже...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...до деня
където скочиха във въздуха.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Преобразуване на моето театрално изживяване
в кариера като телевизионен продуцент...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...беше като минаване от количката
Стил Lamborghini.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Един ден...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...обсъждах Маяковски
докато пиете чай.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>На следващия ден отпивах лате...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...в открито пространство
проектиран от холандски архитекти.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Забравете Първи канал,
забравете държавната телевизия.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP е частна компания.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Ще си играем на игри и политика.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Но иначе.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Съветите се опитаха да задушат
страната под пелена от скука.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Първо правило, не бъдете скучни.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Има проект над останалите.
този.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
знаеш ли защо

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Тъй като съдържа
всички руски стереотипи...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...без изключение.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Провинциалната <i>бабушка</i>...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...нихилистичният ученик...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...амбициозната малка курва.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
прочетох го. Това е боклук.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Прочетох ги всичките, всички са гадни.
- Особено този.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Освен че ще работи.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Ние не произвеждаме
само излъчвания.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Всички други институции
сринат.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
От телевизията зависи да покаже пътя.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Риалити шоу за училищата...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...където обучаваме млади момичета
за привличане на новобогаташи?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
не е лошо Съществува ли наистина?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
това е сериозно
И работи с Божия огън.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Моята мечта е да бъда
международна суперзвезда.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Мечтая да купя от майка ми
най-красивата къща в Красноярск.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Мечтата ми е да бъда съпругата-трофей...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...на най-богатия олигарх в Русия...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...и живея в Монте Карло.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Тя уверява.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Сериозно, уверява тя.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Това е отличен проект...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...и това момиче има своето място там.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>По това време RTP каналът...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>... принадлежеше на математик
стана милиардер, Борис Березовски.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Той беше купил стар дворец
на Новокузнецкая.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Трябваше да е седалката
на компанията му...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...но Березовски го направи
нещо много по-специално.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Нещо като клуб, клубът LogoVaz.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Беше много избран клуб.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Елитът на политиката,
търговия, развлечения и престъпност.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Представете си сцената.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Ние сме в Кавказ, в Чечня.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Имам пред себе си военачалник...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...кой взе
Руски офицери като заложници.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Не е шега.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Той вече е обезглавил единия.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Но това не е политика.
Той иска пари.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Веднага.
Нямам пари в брой.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Не ходя с пачки.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Но го виждам как гледа часовника ми.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus
като този.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
И така, аз му казах:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
„Харесвате ли часовника ми?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
„Знаете ли колко струва?
Повече от вашите заложници."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Той ми каза: „Знам точно
какво си струва. 800 000 долара използвани."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Взриви ме.
Знаеше точната цена.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Рустам далеч не беше глупав.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Той ми каза:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
„Ако върнете заложниците...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."рекламата, която ще имате по телевизията
ще струва повече от 800 000 долара."

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Втренченият поглед на войника.
Нула глупости.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
„Ти печелиш. Правим ли бизнес?"

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Давам му часовника си,
Връщам заложниците.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Това беше първата новина за всички новини.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>По това време,
моите скромни подвизи като телевизионен продуцент...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...мислех да бъда поканен понякога
в клуб LogoVaz.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>В общи линии Березовски ме извика
да говорим за проект...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...или да ме препоръчате
неясен братовчед...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...или не по-малко неясна любовница.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
влизай

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Вадия!
-Борис.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Нашият приятел Vadia е магьосник.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Благодарение на него...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...смазваме конкуренцията.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Искаш ли да го оставиш там?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Не съм сигурен, че разбирам.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
В тази държава рискувате същите
независимо дали си в играта или не.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Разказвам ви моята история...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...ще разбереш.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Бях тих в моя ъгъл.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Бях изградил малък бизнес
модерен и чист.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
доколкото ми е известно,
вашият бизнес не беше толкова чист.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Рециклирал си
автомобили, откраднати от завода.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Направих като всички останали.
-По-зле.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Не бяхте много внимателен
на вашите сътрудници.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Извинете.
-Накратко.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Един ден се появява едно копеле
и иска да открадне бизнеса от мен.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
какво прави той
Той отваря състезателна кутия...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...да се борим на пазара
като в САЩ или Европа?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Не, не е това, което той направи.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Този кучи син
зарежда стар опел от TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...и гарата по пътя ми.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Когато мина, той натиска
на дистанционното и бум.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Още Березовски.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Е, това беше планът.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
За негово съжаление не се получи.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Намерих се с главата
на моя шофьор в ръцете.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
оцелях.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Но онзи ден разбрах
че ако не се грижиш за властта...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...силата се грижи за вас.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Отидох в Швейцария за 15 дни
да ме излекува.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
И знаете какво направих
при завръщане в Москва?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Научи се да играеш тенис.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Не без трудности. Мразя този спорт.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Мразиш всички спортове.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Старият президент, Борис Елцин,
беше в упадък.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Злоупотреба с водка, казаха.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Той построи спортен клуб
на Спароу Хълм.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Той прекарваше времето си в игра на тенис.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Това беше единственият начин да се доближа до него.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Нека да сме наясно, Борис свърши.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Скоро идват избори
анкетите му са най-ниски...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Целият му малък двор от интриганти
имаше ги на нула.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Бързо разбраха
че аз бях единствената им надежда.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Не всичко беше загубено.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
чуй ме...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Борис Николаевич.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Русия все още има нужда от теб.
За твоята смелост и твоя...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...почтеност.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Никой вече не ме обича.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Спасих демокрацията...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...но демокрацията тук означава...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
... че всички обедняха.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
С изключение на няколко умни момчета като теб...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...който вдигна кладата.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Ако ми дадеш...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...контрол на държавната телевизия...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...подготвям ви предизборна кампания
както никога преди не сме виждали.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Ето ви в дупката.
След два месеца ще бъдете на върха.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Ето как поех контрола
на Première Chaîne, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Но бъдете внимателни.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Удържах на думата си.
Възкресих го в анкетите.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Ти по-скоро потопи съперниците му.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Носталгия по комунизма,
лесен за обезцинкване.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Вие защитихте интересите си
и тези на олигарсите.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
да

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
вярно е и какво?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Това е демократичният процес.
-да

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Според една много неясна концепция
на демокрацията.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
По време на срещите...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...старецът започна да се забавлява.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Единствен проблем:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...две седмици преди вота,
той ни докарва инфаркт.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Беше горещо.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Денят, в който трябваше да записва
последното му обръщение към нацията.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Очевидно отменихме всичко.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Но след няколко дни,
циркулираха слухове.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Трябваше да се покаже.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Но докторът отказа
нека напусне дома си.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Твърде рисковано.
Затова решихме да създадем илюзия...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...за транспортиране
Мебели от Кремъл в дома му.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Знамената, на опорите им.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Тази на Федерацията вляво.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Внимавайте за празнината.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Президентът слиза.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Здравейте, Борис Николаевич!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Елате да видите какво направихме.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Това е перфектното копие
от кабинета ви в Кремъл.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Никой няма да види разликата.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Помогнете му да седне.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Уважаеми сънародници...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Ето защо...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...родината...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Ще започнем отново.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Миша, можеш ли да забавиш телесуфлера?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Отново.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Уважаеми сънародници...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 юли...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...изборен ден...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...ти не...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...не просто гласувайте за Елцин...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Няма да успеем.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Накарайте го да движи устните си.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Ще съберем битове
от старите му речи.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Елцин беше преизбран с ръце...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...след това отново изпадна в летаргия.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Той имаше два други инфаркта.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>През 4-те години от втория му мандат...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>... Березовски беше истинският шеф
на Русия.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Олигарсите се вдигнаха
всичко, което можеха.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Ето как моят другар
Дмитрий Сидоров...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...се сдоби с енергиен гигант
вкаменелости само за 168 милиона.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Той щеше да го доведе
3 милиарда годишно.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Оля!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Березовски почувства как приливът се обръща.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Руснаците бяха уморени
и необходим ред.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Те бяха израснали в родина
и се озоваха в супермаркет.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Предизвикателството беше да се намери решение
преди някой друг да го направи.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Така че, да.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Имам приятели в Кремъл.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Понякога подавам ръка.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Но сценарият е напълно променен.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Това вече не е въпрос
за подкрепа на сегашния режим.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Трябва да измисляте
нещо ново.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Нещо и някой.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Президентът няма да довърши мандата си.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Някой, който да го олицетворява.
Това е лесно.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Но имаме нужда от...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...на първо място,
на партия, която обединява всички.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Партия Единство.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Какво мислиш, Vadia?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Вече имам емблема.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Мечката.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Символ на руската душа.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
искаш ли да си там

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
аз не знам
Харесвам работата си.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Това е същата работа.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Просто предлагам
за да преминете към следващото ниво.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Спри да си измисляш истории...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...и измислете реалността.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
с мен.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
ЛЮБЯНКАТА
Централата на ФСБ

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Шефът на ФСБ би бил добър кандидат.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Старецът има доверие в себе си.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Той се е доказал
в решителни моменти.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Той е скромен човек.
Ще се насладите.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Господин Путин ще ви приеме.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Въведете.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
седнете

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Знам защо си тук.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
разбира се
Вие сте най-добре информираният човек в държавата.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Мислех за това, Борис Абрамович.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
виждаш ли...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...тайните служби
имат всички предимства на политиката...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...без никакви недостатъци.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Тук съм в центъра на системата.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
На добро място съм.
Всичко чувам и виждам.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Мога ефективно да се намеся
за защита на президента и семейството му.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Правил съм го преди и ще го направя отново.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Ако ме изведеш от тук
да ме постави в правителството...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...ще свърша смазан
като другите премиери...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...през последните години,
от последните месеци.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
И ще загубите
най-верният пазител на държавата.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Ако не действаме бързо...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...след година няма да има повече
нито президент, нито семейство, които да защитават и...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...първата мярка
на новия шеф на Кремъл...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...ще те замени.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
защо аз

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Аз съм държавен служител.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Добре, направих...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...няколко публични изказвания...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...но никога не е било разтърсващо.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Президентът влиза в стаята,
подуши въздуха и всички...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...е превзет за две минути,
смях, плач...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...сякаш си чатят
в неговата кухня.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Не съм направен от това дърво.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
ако мога,
Владимир Владимирович...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...това е точно това.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Личността на президента е уникална.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Човешките му качества позволяваха
да раздвижи страната ни...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...от стария Съветски съюз
към днешна Русия.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Но е износено.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Имаме нужда от някой различен...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...което бележи прекъсване.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Ако президентът
те назначава за министър-председател...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...ще олицетворявате легитимен авторитет.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Руснаците имат нужда
стабилност и сигурност.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Вие сте млади, спортни, енергични.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Нещо в теб казва:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
„Мога да поема цялата отговорност
на командването."

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Вашата кариера в тайните служби
е гаранция за надеждност.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Бъди човек с малко думи
ще работи във ваша полза.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Не срещу теб.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Руснаците са уморени
лаещи.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Кампанията, която имаме предвид...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...няма да има събирания
и празни обещания.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Залогът ще бъде да ви накарам да се появите...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...като политик
от нов тип.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Владимир Владимирович,
Не разбирам много от политика...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
... но знам няколко неща
върху комуникацията.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Има две измерения...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...в едно общество.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Хоризонталната ос е ежедневието.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Вертикалната ос е авторитет.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Съветското общество беше вертикално...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...и изведнъж,
като престанат да бъдат съветски...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...стана хоризонтално.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Твърде много хоризонталност
е синоним на хаос.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Руснаците мечтаят за вертикалност.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Един психоаналитик би казал...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...че чакат лидер
което кара човек да забрави езика на майката...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...и пак налага бащината дума.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Общественото мнение се формира бързо.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Ние сме само на няколко месеца
да убеди руския народ...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...че ти си човекът за тази работа.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
И не забравяйте,
няма да си сам.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Аз ще бъда до теб
да ви помогна и посъветва...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...когато имате нужда.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
В джоба е.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Това не е Нобелова награда за наука,
но ще свърши работа.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Кимнах и се засмях с него...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...но неща
бяха по-сложни...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>... отколкото Березовски ги е възприемал.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Когато той говори с него
с обичайната си веселост...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...бях усетил сянка на раздразнение
в очите на Путин.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>И имаше този проблясък на ирония...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...когато Борис обеща
да го води стъпка по стъпка.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Сякаш единствената идея
да се ръководи от този човек...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...беше най-високата комедия
в очите на шефа на ФСБ.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Побързайте, Вадим Алексеевич.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Владимир Владимирович чака.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Добър ден сър.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Какво ще ми препоръчате?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Имаме отлични миди...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...с муслин от карфиол.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Купа <i>каша.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
две.
-Добре сър.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Много уважавам Березовски.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Благодарна съм му...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...на предложението му, но ако...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...качвам се...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...в това...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...приключение...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...ще бъде като разчитам на силата си...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...не на някой друг.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Президентът на Русия не може...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...нито пък трябва...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
... бъдете подчинени на всеки.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Това е немислимо за мен.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Вашият анализ от онзи ден
беше много интересно...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
... но първо трябва
изясни точка.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Ако приемете предложението ми...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
... ще работите изключително
за мен...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Вадим Алексеевич.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Мислех за твоята концепция
на вертикалност.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Той е могъщ.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Но не може да остане абстрактно.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Имаме нужда от добре дефинирана сцена
където да се възстанови вертикалността на властта.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
В противен случай ще изглеждаме безпомощни...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...като всички други политици.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Наистина, Владимир Владимирович...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...но не е достатъчно
да щракаш с пръсти.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Има и неочаквани.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Неочакваното е винаги
плод на некомпетентност.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Зависи от обстоятелствата.
- Обстоятелствата?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Те са пред очите ни.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Не ги ли виждаш?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
ислямистки фундаменталисти.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Вече не са доволни
на Чечня.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Искат Дагестан...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ингушетия, Башкирия.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Ако им позволим...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...след няколко години няма да остане нищо
нищо от руската федерация.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Съжалявам, но бих помислил два пъти
преди да попаднете в това блато.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
През последните години...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Чечения убити
няма повече политически кариери в Москва...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...колко врагове на бойното поле.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Никой не влага достатъчно енергия в него.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Всички тези политици
искаше да води война...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...който не смееше да каже името си.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Хуманитарна война...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
... като американците.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Аз говоря за нещо друго.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Нобеловата награда за мир
не ме интересува.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Какво ме интересува...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...е да възстанови целостта
на Руската федерация.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Не говоря за геополитика.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Не е моята част.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Какво мога да кажа обаче...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...политически ли е,
това е самоубийство.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Тук грешите.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Вие правите предизборна кампания
Западен стил:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...два екипа от икономисти
обсъждане на PowerPoint презентации.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
В Русия...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...силата...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...това е нещо съвсем друго.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Онзи ден не разбрах
точно това, което Путин намеква...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...но напуснах този обяд
със сигурност:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Березовски току-що се бе ангажирал
най-голямата грешка в живота му.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Първите дни на август...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Борис Елцин назначи нов
Министър-председател, непознат за повечето.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Назначаването на Владимир Путин
беше посрещнат със скептицизъм.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Той беше 5-ият ръководител на правителството
въведено от Елцин за по-малко от година.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Офисите ни бяха разположени
в бившия Дворец на Съветите...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...по прякор Руския бял дом.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Огромен блок от нафталин
на брега на Москва.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Един етаж беше освободен
за новобранци.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Путин знаеше, че разполага с малко време
да се наложи на общественото мнение.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Той не планираше да загуби нищо.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Кажете на този кучи син...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
... че министър-председателят
иска резултати на място.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Без значение как.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Не сме във времето на медиите,
но политика.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Ние сме тук, за да постигнем резултати...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...не пухкави извинения.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Получих вашите анкети.
Помогнете ми да ги разчленя.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Присъединявам се към вас.
Трябва да видя Гусински.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Ние сме на прав път.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Дмитрий Анатолиевич, на кого му пука...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...трябваше да сме пристигнали досега.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Къде е Гусински?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Уви, не можа да дойде.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Ние не сме достатъчно важни за него?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Той е в чужбина.
-А ти си? Неговите пратеници?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Ние управляваме канала.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Тогава ще кажете на г-н Гушински
следното:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Политиката на Руската федерация...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...не е дефинирано
в офисите на НТВ.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Не би ми минало през ум
от г-н Гушински.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Гледам Куклис...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...вашите политически марионетки.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Понякога ми е смешно.
Това ме кара да се смея.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Уви, министър-председателя
не споделя чувството ви за хумор.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Той подозира г-н Гушински
да искаш да му навредиш.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Но не, никога в живота.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Жалко, че не е тук
да го обясня.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Вие представлявате министър-председателя
като джудже.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Това е неправилно...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Манипулиран от олигарсите хулиган.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
В съзнанието на комедиантите,
той е по-скоро дете.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
точно така

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
И това повод за смях ли е?
Инфантилен магнат?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Това е сатирично шоу.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Министър-председателят определя
границата между сатира и обида...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...особено по време на избори.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Министър-председателят
определи червена линия.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Г-н Гушински ще познае без затруднения
където се намира тя.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
В противен случай той ще го научи по трудния начин.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Добър ден!

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Работих по 18 часа на ден,
продължаване на срещите с премиера...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...всеки включващ
толкова много исторически решения.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Но колкото повече изпадах в рутината
на правителството на мъжете...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>... вече не е светът
изглеждаше ми пълен с недоразумения...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...и пропуснати възможности.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Тогава се случи неочакваното.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Една есенна нощ, малко след полунощ...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>... разкъса се огромен рев
тъмнината на столицата.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>ул. Гурянова,
в покрайнините на Москва...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...стотици килограми експлозиви...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...разрежете на две
девететажна жилищна сграда.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Десетки спящи семейства...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...бяха погълнати от експлозията.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Четири дни по-късно...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...втора експлозия
разтърси града в 5 сутринта...</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...и унищожи друга сграда
от предградията.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Повече от сто жертви.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Беше нашият 11 септември.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Досега войната в Чечня
изглеждаше далечен.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Но когато сградите
започна да скача из Москва...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...руснаците се намериха
с войната у дома.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
разбира се...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...знаеш ли...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...какво казват.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Казват, че сме го направили.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
И накрая, ние: ФСБ.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Това не е просто слух.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Има сериозни и последователни улики.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Честно казано, не знам.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Ако тази тайна е една,
Слава богу, никой не ми го довери.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Но защо да го правим?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Победата ни беше спечелена.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Да внуши страх.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Така че руснаците
се чувстват застрашени от чеченците.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
И да се оправдае
втората чеченска война.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Което дойде в точния момент
за изготвяне на становището...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
... идването на авторитарен режим.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Не обичам да говоря публично.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Хората трябва да чуят гласа ви.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Тук, на държавно посещение,
не от Кремъл.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Дайте им усещане за неотложност.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Аз не съм актьор.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Ще се придържам към него
към проста декларация.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Щеше да поръчаш
да бомбардират летището в Грозни...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...в отговор на атаките.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Не мислиш, че...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...рискува да влоши ситуацията?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Писна ми от този тип въпроси.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Ще ударим терористите
където и да се скрият.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Ако са на летище,
ще стигнем до летището.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Ако са в тоалетната,
извинете за езика ми...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...ще отидем и ще ги убием
дори в тоалетните.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Нямате представа за въздействието
на това изречение...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...на руската общественост.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
И накрая, гласът на командата
и контрол...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
... че руснаците
беше спрял да чува.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Гласът на Сталин?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Във всеки случай не е на Елцин.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Нито тази на Горбачов.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
На този ден Путин стана цар.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
ВЕРТИКАЛАТА НА ВЛАСТТА

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Господин министър-председател,
не можем да кацнем в Гудермес.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Видимостта е недостатъчна.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Смятам да изкарам Нова година
с нашите войски.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Трябва да кацнем.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Трябва да кацнем!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Имаме нужда от 150 м видимост.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Ние едва имаме 100.
Твърде опасно е.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Имаме войски
разположен в Дагестан.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Готови са за преглед.
Това може да е вариант.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Ако царят искаше да празнува Нова година
в Чечня...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...там щяхме да отидем.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>В 1 часа сутринта, на борда на джипове,
взехме маршрута за преминаване.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33-та дивизия, подполковник Федоров.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Добре дошли в базата, г-н Путин.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Господа, какво правите?
е много важно.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Хората вярват в теб.
Дойдох да ти кажа.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Гордеем се с теб.
Работиш здраво.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
знам какво направи,
беше много смело.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Искам да знаеш
че руският народ...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...мисля за теб...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...и се гордее с теб.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Добра година.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
чакай

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Бих искал да пия за здравето на ранените
и пожелание...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...честита нова година на всички присъстващи...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...но имаме сериозни задачи
пред нас...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...вие всички знаете това.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Ние не просто се караме
за нашата чест и достойнство...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...но да свърши
до провала на Русия.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Не можем да си позволим
секунда слабост.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Ако свалим охраната си...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...загиналите...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...ще умре напразно.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Затова ви предлагам
да оставим чашите си.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Ще препичаме, но по-късно.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Тръгвам си.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Напускам преди края на мандата си.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Разбрах, че е необходимо.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Русия трябва да започне...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...това ново хилядолетие с
нови политически лидери...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...и ви оставям с пълно доверие...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...с Владимир Владимирович Путин.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Ерата на Елцин свърши.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Вашият приятел Березовски трябва да разбере...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
... че ми писна
от тези глупави бележки.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Мислех, че е <i>наш</i>приятел.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Борис е много интелигентен човек...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...но интелигентността му не го защитава
от неговата глупост.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Вкарай го.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Борис Абрамович.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Подход.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
седнете

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Прочетох съобщенията ви...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...някои от вашите бележки.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Винаги си давал добри съвети.
аз те слушам

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Володя, накара ме да чакам един час.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Вие искахте това интервю.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Тук сме.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
давай напред

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Ще бъда кратък.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Ставаме твърде негативни.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Твърде тъмно.
Война е, разбираме.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Ти си голям генерал...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...ти ще ни водиш към победа.
Но нека положим усилия.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Да дадем малко надежда
на тези бедни руснаци.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Иначе вместо да гласуват за вас,
ще се хвърлят от прозореца.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Срещи, концерти...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...рекламни места, плакати!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Трябва да ни чуят.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Кой ще плати?
- Аз разбира се.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Ти се отказа
на безплатно рекламно място?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
това е правилно
Това е избор, нашата стратегия.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Ще видим дали фактите ни доказват, че грешим.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
ако продължиш,
хората ще забравят, че сте кандидат.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Не ставай смешен, Борис.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Аз съм временен президент от 3 месеца.
Правителството - това сме ние.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Нашата кампания е новината,
какво правим...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...историята, която пишем.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Вече никой не вярва на реклама.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Фактите са единствената реклама
което ни интересува.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Царят беше възстановен
вертикала на властта...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...и избирателите
бяха му благодарни.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Той беше избран за президент
на Руската федерация в 1-ви кръг.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Березовски спря да завладява Кремъл
на неотговорени повиквания.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Разбира се, неговите журналисти се подиграха
великолепието на индукцията...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...но Борис очакваше друго:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...възможността да покажа на царя
който отговаряше.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
СОЧИ
Лятна резиденция на руските президенти

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Спомням си, че предпочиташ...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...навреме.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Благодаря ти, че го запомни.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
сър...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...На 12 август 2000 г. Курск...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...един от най-великите
атомни подводници...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...потъна по време на учение
в Баренцово море.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>На борда имаше стотина мъже.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Някои умряха мигновено.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Други бяха в капан
на дъното на морето.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Това беше възможността
това, което Березовски чакаше.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Наехме хеликоптер
за наблюдение на зоната на потъване.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Била ли е идентифицирана?
-да

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Току-що излезе информацията.
Няма помощ на място.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Скандално.
Ето това трябва да бъде заклеймено.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
руски експерти
отказват да се намокрят.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Потърсете другаде.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Имаме екип в Германия.
НАТО предложи помощ...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...но руският флот го отказа.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Те са шпионски кораби.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Русия не може да се самоунижава
пред тях.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Не можете да се смирите пред тях?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Попитайте семействата
какво мислят за това.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Това правим ние.
- Телевизията е емоция.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Емоцията са семействата.
Можете ли да си представите тяхната мъка?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Техните близки, може би все още живи,
затворен във водоустойчиво отделение...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...и помощ, която не идва!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Колко време ще отнеме?</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Нашите синове получават $50 на месец...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...и те са блокирани
в тази кутия!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Какъв беше смисълът да отглеждам сина си?
Имате ли деца?</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Кой може да ни разбере?</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Не вие, хората на власт.
Никога нищо не разбираш!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Мислите само за напълняване!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Нашите моряци нямат достатъчно, за да живеят
и ти ги остави да умрат!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Ситуацията беше извън контрол.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Втурнах се към Сочи.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Не разбрах защо Путин
не беше там.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
какво искаш да направя

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Всички са мъртви, това е очевидно.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Ще разберем, когато стигнем до тях.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Според всички експерти,
има оцелели.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
това е факт Трябва да ги спасим.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Независимо дали са мъртви или не,
Березовски се стреми да ми навреди.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Всички чакат да действате.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
ще действам
когато преценя за добре да го направя.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Вашето самообладание
направи много за вашата популярност...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...но се обръща срещу теб.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Руският народ страда
и ти не си с него.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
това е сериозно

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Като властите
все още не правете нищо...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP организира абонамент
за семейства на моряци.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Обадете се на този номер, за да помогнете...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
осъзнаваш ли

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Унищожиха държавата,
те го ограбваха десет години.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Съсипаха ни армията
и те организират колекции!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Тези копелета просто трябва да продават...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...хижите им в Сейнт Мориц!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Наричай ме този кучи син!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Осъзнаваш ли какво правиш?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Вашият канал дава глас
24 часа в денонощието...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...на курви
играейки съпруги на моряци.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
за какво говориш
Ти си в делириум.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Това са истинските им съпруги.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Ти си държавна телевизия, Борисе.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
И кроите интриги срещу президентството.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
какво значи това

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Какво точно означава това?
Задавам ви въпрос!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
имам въпрос към вас,
Владимир Владимирович.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
какво правиш
на почивка на Черно море?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Не трябва ли да си в Мурманск?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
а ти къде си

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Той се смее... Къде си?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
На френската Ривиера?
какво правиш тук

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Най-накрая! Аз не съм президент.
Кой го интересува къде съм.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
И случайно съм в Москва.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Мисли, Володя.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Ако ще се конзолирате
съпруги на моряци...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...ще взривите рейтингите.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
И нашият канал ще постави
цялата му огнева мощ на вашите услуги.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>И знаете, че е значително.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
така че

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Връщаме се в Москва.
Имаме тази шибана среща.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Нямаме друг избор.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
И щом излезем от това блато...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...ние се грижим за твоя приятел Борис.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Как можеше да си представи Борис...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...които той би търпял
отношения на равни...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...с един от неговите поданици?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Всички олигарси грешаха.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Като реши да заложи на Путин...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...мислеха, че ще се променят
сламен човек, а не система.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Занасям телевизия на Березовски
беше парче от тортата.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Той не контролира мнозинството,
само 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Достатъчно беше да информираме
генералният директор на RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
... че сега,
щеше да получава заповедите му от Кремъл.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Той не ти иска нищо лошо. Той те цени.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Стойте тихо в Москва
и правете какъвто искате бизнес.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Но забравете за политиката.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Политиката е негова работа.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Путин си е чист продукт на КГБ.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
От най-свирепите видове.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Той ще вкара Русия в железа.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
И всичко, което направихме за десет години
да станем нормална държава...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...ще бъде пометен.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Дори и ти, Вадия.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Изграждате диета
по-зле от СССР.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Поне тогава...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...партията се замърмори
пазачите на КГБ.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Сега партията вече не съществува.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
ФСБ е по-зле от КГБ.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Кой ще ги спре? ти ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Със сигурност не.
Ти стана един от тях.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Те са свирепи зверове.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Те идват от нищото.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Те си проправиха път
с клуб.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Без правила, без граници.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Те са гладни.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Атавистичен глад.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Те бяха унижени.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Те идват от векове на унижение.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Те трябва да вземат всичко, веднага.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Защото знаят, че колелото се върти.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Може би, Борис.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
аз не знам

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Но знам, че Русия
винаги е било правено така.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
С брадва.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
ГЛАВАТА НА ООН
Ню Йорк

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Внимателно,
Березовски избра изгнание в Лондон.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Междувременно,
летяхме за Ню Йорк.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Когато стигнете до върха...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...политиката те движи
на световната сцена без подготовка.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Великите на този свят
станете ваши връстници.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Но те образуват тесен кръг.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Имаха време да се научат
основните правила.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Може да се страхувате и да ви уважават
във вашата страна...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...ето, ти си просто новото дете.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria е най-добрият хотел.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Протоколът ни запази етаж.
Двадесет стаи.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
мезонет?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
не

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
за какво?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Последните три етажа са резервирани
целогодишно от саудитците.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Ще отнеме по-малко от час.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 минути до студиото,
30 минути интервю и 15 минути връщане.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Това е хубав ход за нас.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
какво е това

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Това е <i>замразяването.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Шествието на президента на САЩ
е в движение.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Никой друг не може да се движи.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Издържа ли дълго?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Зависи.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>И така, какво е да си шпионин?</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Не е много по-различно
да действа като журналист.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Ние събираме информация,
ние го обобщаваме...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...и го представяме на вземащите решения
които могат да се възползват от него.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Хареса ли ви да правите това?</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Информацията ми позволи
да разширя полезрението си...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...за да развиете определени качества...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...управленски качества.
Да се фокусира върху приоритетите.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Чракуване.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Курската трагедия
трогна целия свят.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Кажи ми какво се случи?</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Какво стана с подводницата?</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Потъна.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Ако марсианците...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...взе властта в Москва...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...САЩ веднага биха ги признали
като законно правителство...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...при условие, че не се докосват
на техните интереси...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...и продължете да ги обработвате
в шарки.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Проблемът е, че вярват
след като спечели Студената война.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Но Съветският съюз...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...не го загуби.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Студената война приключи
защото сложихме край на една диктатура.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Не е едно и също нещо.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Варшавският договор беше разпуснат.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Предложиха им мир...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...не се предавам.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Те трябва да помнят това.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
От време на време.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Лимонов ви цени.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Мислех, че ме презира.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Той е визионер.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Всеки има своето място в своята партия.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
И така, какво мислите
от моя революционен авангард?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Кремъл не трепери
в ботушите си.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Кремъл много греши. седнете

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Е, как беше пътуването?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Знаете как е там.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Все още доста забавно, бих казал.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
Ню Йорк може да бъде забавен,
ако избягваме американците.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Кое предпочиташ, Едуард?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
този.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Ти отиде
на една от социалните им вечери?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Всички мъже са учили
в Принстън или Йейл.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Техните деца
ходят в същите училища.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Поне по-млад...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...можех да имам малка жена
блондинка в тоалетната.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Дискретният чар на буржоазията.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Навсякъде е едно и също.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Не, Вадия.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Америка унищожи буржоазията.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Буржоазията имаше ценности.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Тези хора не вярват
отколкото в числата.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Скучен като смъртта.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Проблемът не е в империализма...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
... това е американска култура.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Вие се интересувахте от това
преди тя да те погълне и изплюе.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Когато видях Елцин...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...превърнете Русия във версия
ниска цена на американския хоспис...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...Реших да открия
националболшевишката партия.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Вие знаете защо
Нарекох ли го така?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Да те ядоса!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Наз-Бол!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Събираме бивши сталинисти...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...хомосексуалисти и пънкари...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...анархисти, скинари...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...религиозни фанатици...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...от будисти до православни.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Най-сложното е да се избегне
нека се избиват.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Доверете им се, ще дойде.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
ти не разбираш

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Тези млади хора искат да избягат
скуката от баналния живот.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Те са в търсене на героизъм.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Би било жалко да го развалим.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Ще ми дадеш ли една цигара, Сергей?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Трябва да се разхождам.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Винаги съм обмислял Лимонов
като брилянтен социопат...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...напълно лишено от политически смисъл.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Още не бях готов
за да докажа, че е прав.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Но неговите аргументи ми се появиха
за това, което бяха.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Не, не плодовете
на строг анализ...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...но много повече
отколкото случайна интуиция.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
КРАЯТ НА ОЛИГАРСИТЕ

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Владимир Владимирович...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Вадим Алексеевич е тук.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Въведете.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Къде ми е популярността?
Изборите наближават.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Няма повод за притеснение.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Около 60%.
Следващият кандидат е с 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Те са нищожни.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Има руснак по-популярен от мен.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Сталин.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Той е мъртъв от известно време.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Вие, интелектуалците,
вие изобличавате ужасите на гулаг.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Мислите ли, че Сталин е бил популярен?
въпреки кланетата. Фалшив.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Той беше популярен заради кланетата.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Защото знаеше как да лекува
крадец, предател.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Знаете какво направи той
когато съветските влакове...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...започна да излиза от релси?
-не

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Той застреля режисьора
за саботаж.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Това не реши проблема,
Може да го е влошило...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...но даде отдушник на яростта.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Яростта е структурен факт.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Няма нужда да се бориш,
трябва да се управлява.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Искаш ли да нахраниш яростта?
-да

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Народът иска глава.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Кое?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Това на най-арогантните олигарси.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Дмитрий Сидоров.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Твой бивш приятел.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Изглежда, че е откраднал жена ти.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Трябва да си щастлив.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Не издържа.
Далече ми е.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Той се готви да отстъпи мнозинството
на петролната му компания...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...на Exxon Mobil.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Той работи там от доста време.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Ще забогатее
20 милиарда долара...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...като поставим нашия енергиен гигант
вкаменелости под американски контрол.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Руска компания ще придобие
международен ръст.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Не, това не е вярно.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Той изгражда военен сандък
да се изправи срещу мен на изборите през 2007 г.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
откъде знаеш
- Според вас? Той е подслушван.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
„Несъщество“.

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Така ме нарича
с приятелите си във Вашингтон.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
„Несъщество“.

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Или когато обяснява, че след като бъде избран,
ще промени конституцията...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...и да разглобим нашия ядрен арсенал.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
„Несъщество“!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
„Несъщество“!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Този човек...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...накара ме да ям повече кал
че мога да преглътна.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Дадох заповед...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...да арестуват Дмитрий Сидоров...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...утре призори.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Заминава за Сибир.
Трябва да зареди гориво.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Ще го изберем там.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Оператори и журналисти
вече ще е там.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
От вас зависи да организирате всичко това
за медиите.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Това е.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Ние сме там.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Новината обиколи света.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>С ефекта на напомняне
че парите не ви предпазват от всичко.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>За вас, западняци,
това е абсолютно табу.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Арестуван политик,
защо не?</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Но милиардер? Немислимо.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Вашата компания е основана
на принципа...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...че нищо не е по-добро от парите.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Моята работа: да накарам Дмитрий да падне
успешно телевизионно шоу.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Не беше трудно.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Масите винаги са обичали
вижте падането на главата на могъщ мъж.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Няма вече кръвожаден диктатор
отколкото хората.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Веднъж Сидоров беше арестуван...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...преизбирането на Путин
беше формалност.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Оттогава нататък...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...естеството на руското правителство
се промени дълбоко.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Борбата за власт
напусна обществения площад...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...за антуража на царя.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Държавата отново беше зависима
придворни интриги.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Има такива, чийто офис
е близък до царя...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...и тези в неговата пряка линия.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Тези, които го придружават в чужбина...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...и тези, които отиват на почивка в Сочи.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Нито един детайл не трябва да се пренебрегва,
колкото и малък да е той.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>От плана на масата
на гала вечеря...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...време за изчакване
в преддверието на президента...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...нищо не убягва
на бдителността на придворния.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Адаптирах се към новия режим
като се адаптирам към всичко.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Но други
бяха много по-добри от мен.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Като Игор Сешин?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Особено Игор Сешин.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Като много мъже от неговия род,
той черпеше силата си от това, че беше подценен.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Когато дойде времето на придворните,
той беше в стихията си.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Той дори беше главен придворен.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>С Дмитрий Сидоров в затвора...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...какво да правите с бизнеса си?</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Сешине се справи бързо.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Съдебно производство, публичен търг
само с един участник...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...и тя се озовава в чантата
на такава непрозрачна финансова група...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...който той дори няма
телефонен номер.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
И така, получихте ли това, което искахте?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Какво искаше царят.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Искаше кутията на Дмитрий?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
какво иска,
това е да се унищожат олигарсите.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
И ги сменете
от <i>siloviki</i>като теб?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Русия винаги е имала нужда
на мъже на силата.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Войници, шпиони, полиция.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Затова съм тук.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
И вземете каквото искате.
браво

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Ако искате да го изразите така,
Вадим Алексеевич.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Бъдете внимателни.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Връща се от Г-20 в Берлин.
Уморен, в лошо настроение.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Винаги е едно и също,
Отнасят се с мен така, сякаш съм...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...президента на Финландия.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Но бъдете внимателни!
Трябва да внимават.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Способността да вдъхват страх...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...е единственото оръжие на бедния човек
да запази достойнството си.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Научих го на улицата.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Освен че като изплаши врага...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...рискуваме да изплашим пазарите.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Не можем да си го позволим.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Пазарите
никога не е управлявал Русия.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Може би веднъж.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Може би някога при Елцин.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
И за какъв резултат?
Законът на джунглата.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
имаме нужда...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...да поемат контрола.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
контрол
от цялото богатство на страната.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Гори, мини,
газ, петрол.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Ние ще ги поставим
обслужвайки интересите...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...и величието на руския народ.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Като с Дмитрий.
- Какво, Дмитрий?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Петролният монопол...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...излезе от джоба на Сидоров
към тази на Сечине.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Какво общо има това с интересите?
и величието на руския народ?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Времето е хубаво.
Трябва да поплувате преди да тръгнете.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Благодаря, но друг път.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Предпочитате ли Сочи?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Знаеш защо съм тук.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Искам да те чуя да го казваш.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
- Според слуховете...
- Не би дошъл заради слух.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
По много достоверна информация...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...ти си горещ поддръжник
украински демонстранти.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Тъй като знаеш...
-Путин е полудял от ярост.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Бях притеснен. всъщност
ти си носител на добри новини.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Украйна е неразделна част
на Русия от векове.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Наистина ли вярваш?
- Аз съм само пратеникът.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Знаете ли какво каза той?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
„Иди да видиш това копеле.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
„Кажете му, че преминава границата...

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"... и се опитай да го вразумиш."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Знаете ли неговия проблем?
-Знам какво мислиш.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Че не е политик,
но човек на КГБ, шпионин.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Той не е шпионин.
Шпионин събира точна информация.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Той е контрашпионин.
Работата му е да бъде параноичен...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...да виждаш конспирации навсякъде...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...да ги измисля, ако трябва.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Бяхте в изгнание твърде дълго.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Вече не сте в течение.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Сякаш тези бедни украинци
нямаше причина за бунт...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...срещу проруско правителство.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Знаете кои са основните поддръжници
украински демонстранти?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
ЦРУ, Държавният департамент на САЩ...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...големите американски фондации...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...Джордж Сорос и ти...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...в размер на 30 милиона долара...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
... така казват.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Това е политика.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
И знаете ли какво?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Това е демокрация.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Забравихте значението на тази дума
за дълго време.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Не съм тук по избор.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Живея в изгнание, Вадия.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Ако стъпя в Русия,
Ще попадна в Сибир като Сидоров.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Борис...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...въпреки нашите различия,
царят е запазил приятелството си с вас.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Успяхте да продадете руските си активи.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 милиарда, нали?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Те струваха много повече.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Ами ако упорствам?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Ще ми изпратиш ли убийци?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Вижте. И аз имам малко.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
И са по-добри от вашите...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...защото плащам десет пъти повече за тях.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Не дойдох да те заплашвам.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Разбирам негодуванието ти.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Но не се обръщайте срещу родината си.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Русия на Путин не е моята родина.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
С всичките ни грешки...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...ние успяхме да построим
свободна страна...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...където можем да кажем и направим
това, което искахме.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
За първи път в руската история.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
И ти го прецака
след няколко години.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Вие върнахте Русия
към това, което винаги е било:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...затвор от мащаба на държава.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Като в съветско време.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Това вашата лодка ли е?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Никога нищо не е мое.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Не в смисъла, който имаш предвид.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
За сметка на олигарсите?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
страхуваш ли се

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Нека вашите господари го научат?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Моите господари?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
От това, което чувам...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...поставяте се в услуга на властта.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Ако искате.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Не ти харесва много
Владимир Владимирович.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Не, прав си.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Не обичам властта.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Още по-малко, когато си кажеш
че е модерно изкуство.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Извинявай Вадия, но те намирам за гадна.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Подло?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Думата е силна.
- Заслужаваш го.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Ти не ми отговори.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Печелим от парите
олигарси?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Тази лодка принадлежи
на предприемач от Портланд.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Той изобретява софтуер на 24 години.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Мултимилионер на 26.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Продаде компанията си на Microsoft на 28 години.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Оттогава скучае като плъх.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Той би искал да има друга идея
в живота му...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...но идва бавно.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
спиш ли с него

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Няма начин.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Когато имам идея за линия бижута...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...той го финансира.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Понякога печели малко пари.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
За него черешови дръжки.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
И той ви дава лодката си
кога ти харесва?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
да

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Когато светът ме отегчи,
тоест често...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Идвам да намеря убежище тук.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Златна клетка.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Вашата зона на комфорт.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Дмитрий ми хареса.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Прекарахме страхотно няколко месеца.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Обичах вятъра на лудостта по това време.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
И ти го заряза също.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Не бях жесток.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Не и този път.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Отдалечихме се един от друг.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Дмитрий се интересуваше от петрол.
Не му донесе късмет.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
И за няколко години,
Предпочитам Лос Анджелис...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...на останалия свят.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Холивуд изпълни ли вашите изисквания?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Холивуд!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Стоях далеч от Холивуд.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Това е като Москва.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Имат значение само властовите отношения.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Останалото е нищожно.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Обичах пустинята.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Обичах океанските вълни...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
... шофиране по тихоокеанската крайбрежна магистрала.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
И когато исках да отида в Япония,
Отивах в Япония.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Това е любимата ми рекичка.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Вашият самолет ви чака.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Тази вечер ще бъда в Москва.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Колко тъжно.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ОРАНЖЕВА РЕВОЛЮЦИЯ

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
МАЙДАН, ПЛОЩАД НА НЕЗАВИСИМОСТ
УКРАЙНА - 2004г

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Следващата есен, както е планирано...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...ситуацията в Украйна се влоши.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Демонстрантите отказаха
да признае резултатите от изборите.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Със стотици хиляди,
те окупираха Майдана...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...главният площад на Киев,
с техните песни, техните оранжеви ленти...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...цветните им палатки
и техните прозападни лозунги.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Не се разпръсквайте.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Останете на Майдана!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Стотици хиляди украинци
присъединете се към нас!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
изведнъж
международни наблюдатели...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...излезе от гората
за оспорване на изборните резултати...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...спечелен от проруския кандидат,
Янукович.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Тези избори
бяха известни като фалшиви.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Случайно бях там.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
О, да?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Току-що бяхме гласували в Ирак.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
американски войници
контролираше избирателните секции...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...и всички го смятаха за много добро.
Но не и в Украйна.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Не. В Украйна трябваше да гласуваме отново...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...защото резултатът
не беше правилният.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Нарекоха това майтап
"оранжевата революция".

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Предходната година в Грузия,
беше „революцията на розите“.

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Още една поетична революция...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...хубави момичета и благородни идеали...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
... но все още е
васал на американците...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...който е тласкан към властта.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Сериозно ли мислиш
нужен е заговор на ЦРУ...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...така че украинският народ
се отдалечава от Русия...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...в полза на Европейския съюз?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
За какви хора говориш?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Вярвате ли, че всички
намира вашата Европа за толкова желана?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Няма нужда да бъдеш гадател,
Скоро идва ред на Русия.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Следващата цветна революция
ще бъде в Москва.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Бъдещият президент
на Руската федерация...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...ще завърши Йейл.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Процесът изглеждаше неизбежен.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Младежите вече не ни търпяха
а американците...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...използва този бунт.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
за да оцелееш,
трябваше да сме по-силни от тях.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Старите начини
бяха излежали времето си.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Спрете агитаторите,
експулсират дипломати.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
И ако бяхме в лошо настроение,
ликвидира опонентите.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Не вярвам в нищо от това.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Затова поех риска
да приеме друга тактика.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Президентът е информиран за пристигането ви.
Той ви изпраща своите поздрави.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Александър Сергеевич...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...следя те от няколко години,
с вашите Нощни вълци.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Впечатляваш ме.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Взимаш тези губещи и...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...ти им даваш дом.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Дисциплина.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Нашата група ги носи
две неща им липсват:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
братство и сила.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Вие не сте просто банда мотористи.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Вие сте истински руски патриоти.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Ние имаме ценности.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Тези на Русия.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Тези на нашата Благословена Майка
православната църква.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Добре го разбрах, Александър
Сергеевич и президентът също.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Вълците не са
само хищници...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...те са и пазителите на гората.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Видяхте ли какво стана в Украйна?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
да Революция.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Държавен преврат.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Знаете ли кой взе властта?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Американците.
-Браво!

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Създадоха
младежка организация...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...финансирани безплатни концерти
на Майдана.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Обзалагам се дори на оранжевата панделка,
Това е идея на рекламодателя.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Всичко е изработено по поръчка
за младите...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...защото тяхната енергия
е най-ценната стока.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Разочарованието им...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
... желанието им да променят света.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Младите имат нужда от кауза.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
И враг.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Трябва да им дадем кауза
и враг...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...преди да ги изберат
себе си.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Или по-лошо от американците
не ги избирай вместо тях.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Само дето не можем да направим това.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Огледай се около себе си, Александър.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Просто бюрократи в костюми и вратовръзки.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Ние сме възрастните...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...ние сме силата.
Ние сме техен истински враг.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Мисля, че си по-млад от мен.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Вие последвахте друг път.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Вие олицетворявате свободата и приключенията.
Вашата жизнена енергия е непокътната.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Младите го усещат.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Царят е с вас.
Той е твой брат.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Той не е бюрократ.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Той обича скоростта,
той се занимава с джудо, ловува.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Той е от расата на завоевателите.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Мислиш, че ще дойде
на едно от нашите събирания?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
разбира се
-Нощните вълци ще бъдат почетени.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Ще организираме събиране
млади патриоти.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Ще започнем битката
срещу истинския враг:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...декадентския Запад
и неговите фалшиви стойности.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Майданът, но наобратно.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
точно така

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Русия трябва да стане място...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...където можеш да излееш гнева си
срещу света...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
... докато остава
верен слуга на царя.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Всъщност искате
правят революцията невъзможна.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Да кажем, че искаме
премахнете нуждата от него.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Без капка водка...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Залдостанов напусна Кремъл
в нетрезво състояние.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Но той не знаеше, че след него...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...Получих интригуващия говорител
на православно възрожденско движение.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>След това лидер на група млади хора
особено скъперници комунисти.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>И лидер на привържениците на Спартак.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Всички ги наех:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...мотористи и хулигани...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...анархисти и скинхедс,
комунисти и религиозни фанатици...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...от крайно дясно до крайно ляво
и след това.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>След събитията в Украйна...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...трябваше да сдържаме
силите на яростта.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Монополът на властта
вече не беше достатъчно...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...нуждаехме се от монопол
на подривната дейност.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Кого не наех?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Отговорни технократи
бедствия от 90-те...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...остатъчните олигарси...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
... знаменосците
политически коректно...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...вегани...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Да си кажа истината...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
... имах нужда от тези герои
в опозиция.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Те бяха най-добрите ми актьори.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Дева Мария, майка на Бога</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Ловете Путин, гонете Путин!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Черно расо, златни еполети</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Всички енориаши на колене!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Призракът на свободата е в рая</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Гей парадът е изпратен в Сибир</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Когато Pussy Riot инвестираха
катедралата Христос Спасител...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
... крещи нецензурни думи
срещу Путин и патриарх Кирил...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...ние спечелихме пет точки
в анкетите.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Намирах ги за героични.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Те го правят погрешно.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Те отбелязват срещу своята страна.
В политиката това е непростимо.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Това е нож с две остриета.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Това ги направи известни по целия свят.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Една секунда, ще се върна.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Вадим!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Госпожица Чехова.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Много съм поласкан, че ме почитате
на вашето присъствие.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Не се подигравай.
Вие измервате влиянието на вашия салон.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
скъпи...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...светско бърборене
никога не е повлиян на властта.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
благодарение на теб
Мога да се търкам с опонентите си.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Наистина.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Гари Каспаров е тук.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Шампиони по шах
никога не стигай далеч в политиката.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Вадим Баранов.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Магьосникът на Кремъл.
- Лично.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Измисли си име
за вашата доктрина.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Суверенна демокрация.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Русия трябва да е демокрация
да се възползват от глобализацията.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Не виждам и следа от демокрация
в нашето общество, но продължавайте.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Суверенитетът е политически
синоним на стабилност.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Колкото по-стабилен е един режим,
толкова по-конкурентен е той.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Знаете какво казват
на вашата „суверенна демокрация“?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Че тя е в демокрацията...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...какво е електрическият стол
е в стола.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Това е просто добра дума,
но той е забавен.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Напуснахте Лазурния бряг.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Никога не стоя неподвижен за дълго.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
ти ме познаваш
Това не е едно от качествата ми.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
В Москва ли живееш?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
когато съм тук,
Живея в хотел Метропол.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Давам под наем апартамент целогодишно.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Това покана ли е?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Спомняш си приятелю мой,
човекът куче?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
разбира се Арсени.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Той е известен режисьор.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Той постави <i>L'Orfeo</i> на Монтеверди.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Той преобрази театъра
в езическа базилика.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Той го нарича пространствена литургия.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Бях негова върховна жрица в Париж.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
искаш ли да дойдеш

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Освен ако не е такъв вид провокация
вече не се интересувате.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Не съм сигурен, че помня кой си.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Губя се в твоите лабиринти.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Това е игра.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Политиката е единствената игра
струва си да се играе.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Станахте цинични.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Достигнахте лимита
на вашата интелигентност.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Циничен.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
възможно е

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Но не само това.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
аз не знам

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
аз ще ти кажа

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Точно сега не съм сигурен.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Елате с мен на операта.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Ще отидем на вечеря в Метропол.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Уморен съм, Ксения.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Какво?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Да си сложиш черна магия
в услуга на властта?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
онзи ден,
Видях отражението си в огледалото...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...но не бях аз...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...той ми беше баща.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Лицето на баща ми
отпечатано на моя...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...въпреки всичките ми усилия.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Да се ​​върнем.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
студено ми е

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
последния път,
зададохте ми въпрос.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
това помниш ли го

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Казахте, че имате нужда от време.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Сега мога да отговоря.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Ти не си просто циничен.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Вие избрахте...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...да прегърна времето си.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Можеше и да избягаш от него.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Харесва ли ви това време?
-Наше е.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Нито сме по-добри
нито по-лош от него.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Не се заслепявам.
Аз въплъщавам най-лошото от него.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
И си мислиш, че ще имаш един ден
да отговоря?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Вярвате ли в бъдещето?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Не аз.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Бъдещето няма нищо общо с нас.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
„Раната ни е сурова
под игото на това време.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
„Виж...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
„...зад гората, където вървим...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
„...трепер...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
„...като осветен замък...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...вечерта вече чака."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Рилке.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Бях забравил.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Никога не съм бил очарован
през Санкт Петербург.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Това е град-музей,
вкаменен във времето.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Царят, напротив,
е напълно спокоен само там...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...с истинските си приятели през целия живот...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...смес от бивши агенти на ФСБ,
черни колани по джудо</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>и автентични гангстери
който беше ударил джакпота.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Едното и другото
сякаш излязъл от</i>Ричард III.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>След няколко години,
тези неясни провинциални интриганти...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...е натрупал богатство
достоен за емири от Персийския залив.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Забележително!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Омагьосване.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Всичко е наред, момчета.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Специалитетът на нашия нов готвач:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...ризото с трюфел.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Ти ми кажи дали да го запазя
или да го изпратите обратно в Италия.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Насладете се на храната си.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, разочароваш ни.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Сервирате ни ризото с трюфел.
Къде е ракетата?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Да ти напомням ли...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...че нашият отбор по хокей на лед
завърши шести в шампионата?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Изкачихме седем места нагоре
в класацията...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...и изпревари Динамо Москва.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Изчакайте до следващата година.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Ще видиш.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Е, ще имате вашата ракета
следващата година.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Няма подходяща ракета в Русия.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Но си купих домейн
на Черно море, за да го отглеждат.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Тя ще бъде великолепна,
но трябва да сте търпеливи.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Пазете лидера.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Той си знае работата.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Билетът му за Пиза вече беше резервиран.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
На Ryanair!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Евгени е много взискателен.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Но талантът му надхвърля кулинарията
и засягат геополитиката.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Дори на определени въпроси
които обсъждаме.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Би било полезно, ако двамата поговорите.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Не познавах добре Пригожин.
Освен като ресторантьор.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Но Путин
е придружавал възхода му...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...с неизменна доброта.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>5 минути полет.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Малко след излитане...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...започнахме спускането
на остров Каменни...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...където роднините на царя...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>... обитавали най-красивите дворци
на императорската аристокрация.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Аз не съм интелектуалец
като теб...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
... но получих
някои житейски уроци.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
И не само в затвора.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Не се съмнявам.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Знаете ли как започнах?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
С моите сътрудници...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
... получихме първия лиценз
Казино Санкт Петербург.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Или по-скоро царят ти го даде
когато беше зам.-кмет.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Знаете ли какво е казино?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Паметник на човешката ирационалност.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Защо да си хвърляте парите...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...когато всички вероятности
са срещу теб?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Фокусирайки се върху ирационалността,
ние винаги печелим.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Точно.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Вземете средностатистически човек.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Стига да му е удобно...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...че има сигурна работа,
семейна почивка на море...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...пенсиониране на хоризонта...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...той мълчи.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Но ако нещата се объркат...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Ако загуби работата си, къщата си...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...ако бъдещето стане несигурно...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...ще играе ли на сигурно?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Няма начин.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Той ще избере риска
а не безнадеждно статукво.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Хаос става
по-привлекателна от поръчката.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
западняци
виж Китай, Индия и Русия...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
... правете гигантски стъпки
докато стагнират.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Те са готови да приемат залозите
най-неразумното.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Нашата работа е да ги насърчаваме.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
В Интернет.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Това е бойното поле
на съвременната война.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Аз създадох инструмента.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Царят иска да поемете управлението.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Агенция за интернет изследвания.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Намерих името.
Звучи добре, нали? какво мислиш

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Антон!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Нашият редакционен директор.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Има докторска степен
в международните отношения...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...и всички говорят
езиците, които можете да си представите.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Радвам се да се запознаем, Антон.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Обяснете какво правите тук.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
На влияние. Информация.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Руският поглед към Запада.
За западняците.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Те мислят своите медии
и техните елити лъжат за всичко.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Те са клиенти
алтернативни версии.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Нашето послание:
Ние казваме истината.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Русия казва истината.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Като <i>Russia Today.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Ние сме в социалните мрежи,
не по телевизията.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
едно кафе?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Имаме зона за релакс
с дивани, зелени растения...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
И маси за пинг-понг.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Давайте, ние ще се присъединим към вас.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Евгени, ще трябва да ми обясниш...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...защото ми е трудно да разбера.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
нещо не е наред

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Може ли да си говорим?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
разбира се

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Мислех, че искаме да действаме
за манталитетите в Европа и САЩ...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...вмъкват се в умовете на хората.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
И ще ми доведеш Антон?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Това е най-доброто.
-Това е проблемът.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
западняци
вече не се интересува от политика.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
За да ги прецакаме, трябва да говорим
всичко освен политика.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Не ни трябва Антон.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
От кого тогава?
-Идиоти.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Много пристрастяваща.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Киберпристрастен отакус...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...мръсници със съвети за красота,
конспиративни ютюбъри...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...всичко, което генерира кликвания.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
в някакъв момент,
ще трябва да предадем посланието си.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
За кого ни приемате?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Коминтерна?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Съжалявам, че ви съобщавам
че СССР вече не съществува.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Вече няма партийна линия,
няма повече съобщение за предаване.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Само тел.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Хайде да тръгваме.
Губим си времето тук.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
За какъв проводник говориш?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Как се скъсва жица?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Извърташ го в една посока,
след това в другата.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Така и ще направим, Евгени.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Обяснете ми как.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Изградете своята мрежа
и вижте кой хваща стръвта.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Всички те ще имат мания.
Щракванията ще ни кажат кой.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Единият ще бъде антиданъчен,
другият за живота или за избора.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
няма значение.
Ние не искаме да обръщаме никого.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Достатъчно е, че всеки има
нещо, което го подлудява.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
И някой, който го ядосва.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Това е безупречно.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Без предпочитания, без аргументи.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Жицата.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Завъртаме го в една посока,
след това в другата, докато се счупи.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
разбрах Жицата.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Но всичко може да се проследи в интернет.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Рано или късно ще ни хванат.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
разбира се И това е, което търсим.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Подкрепата на нашите съюзници е предвидима.
Но как ще реагират

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
когато видят
че ние също подкрепяме нашите противници?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Ще ни помислят за глупави.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Ще полудеят!
Те ще бъдат загубени.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Те просто ще знаят
че им влязохме в главите

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
да променят техните невронни вериги.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Американците създадоха алгоритъма.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Ние също ще го използваме.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
И по-добре от тях.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Тези, които ще ни обвинят в заговор
срещу демокрацията ще бъдат нашите съюзници.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Те ще изградят мита
на нашето всемогъщество.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Това ще бъде най-голямата тайна
защото се споделя от всички:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...руснаците контролират съвременния свят.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Те са господарите.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Вижте, това е интересното.
в политиката.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Всичко, което дава илюзия
сила...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...наистина увеличава тази сила.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
ЛОНДОН

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Боря.
-Вадия.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Носиш ли съобщение?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Съжалявам, Боря, няма съобщения.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Е, в каква чест...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...За удоволствие.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Идваш да се срещнем
Британската олимпийска асоциация?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Винаги добре информиран.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Царят вече не се интересува
отколкото на Олимпийските игри в Сочи.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Президентът ме възложи да наблюдавам
церемонията по откриването.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Вие сте планирали медала
на най-доброто политическо убийство?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Не знам, Борис.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Основното е, че Русия
идва на първо място.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Не се притеснявам.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Ще намерите...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...най-лошото решение.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Както винаги.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Може да нямате
съобщение за мен, но...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...имам един за него.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Всичко е наред, няма полоний.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Това е писмо за царя.
Идва от сърцето.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Прочетете го, ако искате.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
„Моля те да ми дадеш
вашата християнска прошка..."

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
ти сериозно ли

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Апелирам към вярата му
и му предлагам услугите си.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
„Въз основа на опита
които съм натрупал..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Слушай, честно, не!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Времената се промениха.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Вече не участваш в състезанието.
Съжалявам, че бях жесток.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Апелирам към неговата човечност.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
кой се шегуваш

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Суровостта на изгнанието..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
„Минаването на времето...“

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
„Бъдещата смърт…“

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
разбирам

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Но това няма да го накара да мигне.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Комфортът да свърша дните си
в родината ни.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Не го ли чува?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
трябва да тръгвам

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Все пак му дай писмото.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Мисля, че може да работи.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
С уважение.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Бих искал да му кажа
че ще работи.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Че царят ще се трогне...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...че ще се намерим един до друг
за Олимпийските игри, на трибуната.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Харесвах го.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Без да съм светец,
беше запазил радостта на дете.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Царят прогони ближните си...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...само мъжете останаха в Москва
сила и мрачната им решителност.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Най-лошото е, че аз допринесох за това.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
така че
Добре ли мина?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Как е могло да стане това?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Той ти помогна.
Можеш да се свържеш с него.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Борис вижда приближаване
олимпийските игри в Сочи.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Има още пари за правене...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...дори и всички
вече е напълнил джобовете си.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Вие включихте.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
харесва ли ти Основните костюми
на церемонията по откриването.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
По-важното...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
... хареса ли ти
към Британската олимпийска асоциация?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Не ни интересува.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Те вече преглътнаха зимната олимпиада
в морски курорт.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Лишен
на най-малката спортна инфраструктура.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Видяхте ли другите?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Не, всъщност не.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Вижте. Всеки остров представлява
период от нашата история.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Те са в движение,
те се носят във въздуха.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Цялата ни литературна история
ще превърта.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Куполите на Сен Базил
ще отлети.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
И тогава
<i>Лебедово езеро.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
харесва ли ти

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, тази Русия не съществува.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Поне не вече.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Но те са тези, които ни вдъхновиха,
по-рано.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Твърде късно е.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Вие го знаете.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Няма да спасиш душата си.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Тази церемония
е само маската на диктатурата.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Останалите
Това са празни оправдания.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Виждам ясно в теб.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Това не означава
че не те обичам.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Но аз няма да бъда твой съучастник.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Мога ли да ти донеса нещо?
-Шампанско.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
госпожо?
-Същото.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Царят...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...ще освободи нашия приятел Дмитрий.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
сигурен ли си

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Често си ми го казвал.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Той ще го направи
две седмици преди игрите.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Западни медии
ще има взрив.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Това е идеята.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Не ме питаш
какво направих с деня си?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Не пазаруване.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Не е твой тип.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Нещо по-рязко.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Забравете иронията.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Опитвах се да отгатна.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Бях на гинеколог.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
бременна съм

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Изглеждаш...
- Малко съм в шок, да.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Всъщност, разстроен съм.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
нямам думи

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
ВОЙНА В КРИМ

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Според първоначалните констатации...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...обесването би било причината
от смъртта на Борис Березовски.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Березовски беше открит мъртъв
тази нощ в резиденцията си в Аскот.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Съдебният лекар не откри
без следи от борба.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Достъпът е забранен
време е за проверка...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...отсъствието на химическа отрова,
биологични или ядрени.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Трябваше да свърши така.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Той страда от изгнание.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
ще ми липсва

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Той създаде отвратителен образ
на опозицията.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Беше ценно за нас.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Ето и програмата
на церемонията по откриването.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Актуализиран според вашите инструкции.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Какво е „Daft Punk“?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Електронна музика.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Номер едно в света.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Двама французи, които никога не излитат
техните роботизирани каски.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Тази маса не беше
в предишната версия.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Те са спечелили пет награди Грами.
Трябва да стигнете до скорост.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Полицейски припеви
ще възобнови своята тръба.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Той превръща церемонията във фарс.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Обяснете причините си на Игор.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Това е, което хората
искам да танцувам. Толкова просто.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Ще бъде нелепо.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Ще бъде кич.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
целия свят,
три милиарда зрители...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...чакайте най-великото шоу
никога не е виждал.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Това не може да бъде
като апотеоз на кича.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Кичът е единственият възможен език

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ако искаме да общуваме
с масите.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Искаме да им покажем нашата Русия.
-Никой не иска да види твоята Русия.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Освен това няма какво да покажеш,
и всичко да се скрие.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Искаме да дадем изображението
на отворена Русия...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...сигурна в себе си,
но и способен да се усмихва.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Светът днес
призовава за това самоиронизиране...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...не твоите балалайки, Игор.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Разбираш какво ти казвам
Или са безсмислици?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
какво искаш...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Вадия...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...е акробат.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Художник за политици,
политика за артисти.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Внимавай, Вадия.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
рано или късно,
рискуваш да пропуснеш трапеца...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...и се сривам на земята.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
заявявам...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...22-рите олимпийски игри
Зимата в Сочи...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...отворено.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Вероятно трябваше да си тръгна
онази нощ.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Затворете книгата на тази страница,
добър край за мен.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Украински сепаратисти
се възползва от олимпийското примирие...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...да окупира отново площад Майдан.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Два дни преди края на игрите...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...те се преобърнаха
проруския президент Янукович...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...който избяга същия ден.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Получилият се хаос
даде на царя...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>... златен претекст
да нахлуе в Украйна.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Убити руски снайперисти
повече от сто демонстранти.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Казват, че си отговорен.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Кой го казва?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
украинци.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
От вашите собствени имейли.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Ще има украинска кръв
на ръцете.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Ден преди церемонията по закриването...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...следвайки страхотния му дизайн...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...царят реши да анексира Крим.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Крим беше част от Украйна.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Нямаше да изпращаме войски
нахлуват в суверенна държава.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Изпратихте руски войници
без национална значка.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Малките зелени човечета",
казаха ваши колеги журналисти.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Когато Залдостанов
и неговите Нощни вълци...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...кацна в Крим,
ти дърпаше конците.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
вярно е
Дадох им поддържаща роля.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Важно е поддържащите роли.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Стига да не се разстройват.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Виждали ли сте нашите знамена?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Вече не използваме
тези на Руската федерация.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Имаме друго предвид.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Вече не сме федерация.
Ние сме завоеватели.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Върнахме си Крим
на украинците.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Скоро целият Донбас ще бъде руски.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Време е за равносметка.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Точката. Наистина.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Аз съм човек на действието.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Ние сме тук, за да подкрепим руската армия.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Ние ще ви донесем победа.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Кой говори за победа?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Целта ни е в Украйна
не е завоевание.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Това е хаос.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Украинците си казаха...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...че тяхната оранжева революция
ще ги доведе в Европа.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Тя ще ги върне в Средновековието.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Обещанията на западняците,
винаги завършва едно и също.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Пускат те при първото препятствие...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...и оставаш сам
във вашата страна в руини.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Това е моралът на историята.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Тази война не може да се води
в действителност...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...но в съзнанието на зрителите...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
... по телевизионните новини.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
В Москва, в Киев, в Берлин.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Вие сте актьори в драма
който те превъзхожда...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...и което резонира
далеч отвъд тези граници.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Или се съгласяваш да бъдеш пешка
в моята игра, с всички предимства...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...или не. Но знай, че мога
изключвам те когато пожелая.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
И там нещата ще станат
по-сложно за теб...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...вашите Вълци и вашите малки дела.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Които процъфтяват...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...от това, което чувам.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Мога ли да ви безпокоя за момент,
Вадим Алексеевич?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
моля

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Как стана
вашето пътуване до Луганск? ДОБРЕ ?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Сигурно сте чели
доклади от вашите услуги.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Имаме новини от американците.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
какви новини

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Щяха да създадат черен списък...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...нежелани личности.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Вашето име е там.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Ще трябва да забравиш Ню Йорк
за момент.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Санкции за анексия
на Крим. Кога започват?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
понеделник

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Това е добре
че вече не харесвам Ню Йорк.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Чух и нещо друго.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
давай напред

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Утре ще бъде официално.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Вашето име също е
в списъка на европейците.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Париж...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Лондон...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...завършено.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Казаха ми, че Неапол ще ти липсва.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
няма да те безпокоя повече,
Вадим Алексеевич.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Трябва да уредите нещата.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
И то бързо.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Лиония, знаеш ли?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Да, довечера или най-късно утре.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Без интервю, само съобщение за пресата.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
забелязвате ли

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
„Обмислям тези санкции
като Оскар...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
„...изцапване на цялото
от моята политическа кариера.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
„Това означава, че съм служил на страната си
с чест." точка.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Не, това е всичко.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
БЛАГОДАРЯ

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ксения?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Опаковайте багажа си.
Ще пристигна след петнадесет минути.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Няколко часа по-късно,
кацнахме в Стокхолм...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...за последния ни европейски уикенд.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Предполагам, че трябваше да се случи.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
От вас зависи да го избегнете.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
С подаване на оставка?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
например.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Силата е пристрастяване.
Трудно е да се отучиш от него.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Преди, когато каза тези простотии...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Чух иронията.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Не и този път.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Нямаше никакви.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Войната в Украйна,
това е като останалите.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Не го исках.
Дори се противопоставих.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Ти си този, който го казва.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Наистина.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
казвам го.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
И аз също казвам
че веднъж царят решил...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...Дадох всичко от себе си
за да я видя как успява.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
По навик.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
От гордост.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
И защото можех.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Без никакви скрупули.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
вярно е

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
От самото начало е така.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
С бомбите на Москва
и войната в Чечня.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
С ареста на Дмитрий
и падането на Березовски.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
и сега,
убийствата на Майдана.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Не исках нищо от това...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...но всеки път,
Посветих неуморния си труд на това.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
А сега си уморен.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Русия изяде дядо ми.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Ти познаваше баща ми,
тя също го изяде.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Не знам дали ще се спася.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Вероятно не.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Така или иначе е твърде късно.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Но детето ни ще бъде спасено.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ксения?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ксения!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Никога не съм бил в Ново-Огарьово
с радост на сърцето.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Строгата и спортна атмосфера
депресира ме.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>След като се върнах от Стокхолм,
Вече почти не стъпвам там.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Увереността на един принц
не е привилегия...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...но убеждение.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Изиграх ролята си,
Вече не бях полезен.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>В един момент,
загуби навика да ме вижда.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Това е всичко.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Той става рано,
закуска с пресни яйца...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...от фермата на Патриарх Кирил.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Там е
че той чете поверителните бележки...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...и предава неговите разпоредби.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Тогава
той плува километър.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Първите му посетители
чака близо до басейна.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Министри, съветници,
бизнес лидери.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Президентското шествие не тръгва
до ранния следобед.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Улиците бяха затворени
половин час по-рано.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>От Ново-Огарьово до Кремъл,
Путин пресича замразената си столица.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Тогава започва истинският му ден.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Понякога завършва на зазоряване.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Само един човек не спи...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...и всеки, който има значение в Москва
споделете неговото бдение.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Като по времето на Сталин.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
кой е това

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Здравей мила моя.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Мога ли да играя с Мачка?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
разбира се Не ни пречиш.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
къде е тя

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Къде отиде Мачка?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Под масата?
-не

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Не под масата?
-не

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Под възглавницата?
-не

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
сигурен ли си
-не

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Тя под пианото ли е?
-не

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
там!
-Ето я!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Цялото щастие, което познавам
се концентрира в него.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
татко...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...какво би казала Мачка
ако можеше да говори?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Мисля, че тя би казала:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
„Бих се забавлявал повече
с истински заек."

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
татко!

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Тя щеше да каже:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
„Обичам те повече от всичко, Аня.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Искам да играя само с теб."

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Котките не са моята страст.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Но докога
Мога ли да я направя щастлива?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Не познавах страха преди Аня.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
От първия път, когато я видях,
Живея в ужас.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Животът ми е в неговите ръце,
а не обратното.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Дъщеря ми не се брои
нито часовете, нито дните.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Винаги съм живял в бъдещето.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Тя ми даде подаръка.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
МАГЪТ НА КРЕМЪЛ

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Въз основа на романа на
ДЖУЛИАНО ДА ЕМПОЛИ